I haven't read the other post. However, I would call her and tell her very politely your concerns. I'm sure she will understand. After all they are you wedding photos and should be exactly what you want.
I was wondering what to do about that myself. My handwriting is awful. All of my teachers complained when I was in high school. So I started typing everything. I guess I will have to try printing directly on the envelope and see how that works.