Jump to content

Photo

Need translation help please!


  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1 JBean

JBean
  • Jr. Member
  • 429 posts

    Posted 14 June 2011 - 04:09 PM

    I'm putting together some cute english/spanish phrases for our welcome brochures, many of which I borrowed from the great ladies on BDW, but we've made up a few of our own and I don't speak much spanish. Could someone help me out with a translation?




    I didn’t steal that donkey, it followed me home....

     

    Do you remember how I got this tattoo?.............

     

    I lost my husband/wife

     

    She said she was 18

     

    Thanks!!


    Brad & Janine - November 10th, 2011.
    Valentin Imperial Maya, Riviera Maya
    Bride & Groom + 29


    #2 sxcT

    sxcT
    • Sr. Member
    • 1,282 posts

      Posted 15 June 2011 - 02:17 PM

      I can't help you but I just wanted to say these are hilarious!!
       

      Originally Posted by JBean 

      I'm putting together some cute english/spanish phrases for our welcome brochures, many of which I borrowed from the great ladies on BDW, but we've made up a few of our own and I don't speak much spanish. Could someone help me out with a translation?




      I didn’t steal that donkey, it followed me home....

       

      Do you remember how I got this tattoo?.............

       

      I lost my husband/wife

       

      She said she was 18

       

      Thanks!!



       



      #3 JBean

      JBean
      • Jr. Member
      • 429 posts

        Posted 15 June 2011 - 05:16 PM

        sxcT - thanks!

         

        Spanish, anyone??


        Brad & Janine - November 10th, 2011.
        Valentin Imperial Maya, Riviera Maya
        Bride & Groom + 29


        #4 janette34

        janette34
        • Jr. Member
        • 417 posts

          Posted 15 June 2011 - 06:28 PM


          These translations are compliments of a BDW bride, I found them in her welcome book. 
           

          Originally Posted by JBean 

          I'm putting together some cute english/spanish phrases for our welcome brochures, many of which I borrowed from the great ladies on BDW, but we've made up a few of our own and I don't speak much spanish. Could someone help me out with a translation?




          I didn’t steal that donkey, it followed me home....  No soy el due±o de este burro, lo rente (I don't own that donkey, its a rental)

           

          Do you remember how I got this tattoo?.............  Estaba esperando que tº recordaras como consegu­ este tatuaje (I was hoping you remembered how I got this tattoo)

           

          I lost my husband/wife

           

          She said she was 18

           

          Thanks!!



           



          #5 JBean

          JBean
          • Jr. Member
          • 429 posts

            Posted 16 June 2011 - 05:47 AM

            Thanks Janette - I actually have those translations but I wanted to change the wording of the phrases.
             

            Originally Posted by janette34 


            These translations are compliments of a BDW bride, I found them in her welcome book. 
             



             



             


            Brad & Janine - November 10th, 2011.
            Valentin Imperial Maya, Riviera Maya
            Bride & Groom + 29


            #6 Cassie South

            Cassie South
            • Vendor
            • 97 posts

              Posted 16 June 2011 - 03:34 PM

              Hi JBean

               

              I absolutely LOVE this idea. I think it is so funny and unique, your guests are bound to love it!

              I hope these translations can help you...

               

              I didn’t steal that donkey, it followed me home-   Yo no rob© ese asno. Me sigui³ en casa 

              Do you remember how I got this tattoo-              H¡gale recuerda c³mo consegu­ este tatuaje

              I lost my husband-                                           Perd­ a mi marido 

              I lost my wife-                                                  Perd­ a mi esposa 

              She said she was 18-                                      Dijo que fue dieciocho 

               

               

              Kielah- Blue Petal Destination Weddings

               



              #7 JBean

              JBean
              • Jr. Member
              • 429 posts

                Posted 16 June 2011 - 05:40 PM

                THANK YOU THANK YOU THANK YOU! You rock!
                 

                Originally Posted by GingerBluePetal 

                Hi JBean

                 

                I absolutely LOVE this idea. I think it is so funny and unique, your guests are bound to love it!

                I hope these translations can help you...

                 

                I didn’t steal that donkey, it followed me home-   Yo no rob© ese asno. Me sigui³ en casa 

                Do you remember how I got this tattoo-              H¡gale recuerda c³mo consegu­ este tatuaje

                I lost my husband-                                           Perd­ a mi marido 

                I lost my wife-                                                  Perd­ a mi esposa 

                She said she was 18-                                      Dijo que fue dieciocho 

                 

                 

                Kielah- Blue Petal Destination Weddings

                 



                 


                Brad & Janine - November 10th, 2011.
                Valentin Imperial Maya, Riviera Maya
                Bride & Groom + 29


                #8 LandG

                LandG
                • Jr. Member
                • 152 posts

                  Posted 27 June 2011 - 09:48 AM

                  Haha I love these!



                  #9 Peach

                  Peach
                  • Sr. Member
                  • 1,293 posts

                    Posted 28 June 2011 - 12:12 PM

                    Hahaha! I laughed so hard when I read those! Your guests will too, I am sure!



                    #10 JoanneIreland

                    JoanneIreland
                    • Member
                    • 860 posts

                      Posted 28 June 2011 - 12:38 PM

                      Friggin awesome!! I bet myself and a million others will borrow these now! Thanks!






                      0 user(s) are reading this topic

                      0 members, 0 guests, 0 anonymous users