Jump to content

Recommended Posts

I'm putting together some cute english/spanish phrases for our welcome brochures, many of which I borrowed from the great ladies on BDW, but we've made up a few of our own and I don't speak much spanish. Could someone help me out with a translation?




I didnâ€t steal that donkey, it followed me home....

 

Do you remember how I got this tattoo?.............

 

I lost my husband/wife

 

She said she was 18

 

Thanks!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can't help you but I just wanted to say these are hilarious!!
 

Originally Posted by JBean View Post

I'm putting together some cute english/spanish phrases for our welcome brochures, many of which I borrowed from the great ladies on BDW, but we've made up a few of our own and I don't speak much spanish. Could someone help me out with a translation?




I didnâ€t steal that donkey, it followed me home....

 

Do you remember how I got this tattoo?.............

 

I lost my husband/wife

 

She said she was 18

 

Thanks!!



 

Share this post


Link to post
Share on other sites


These translations are compliments of a BDW bride, I found them in her welcome book. 
 

Originally Posted by JBean View Post

I'm putting together some cute english/spanish phrases for our welcome brochures, many of which I borrowed from the great ladies on BDW, but we've made up a few of our own and I don't speak much spanish. Could someone help me out with a translation?




I didnâ€t steal that donkey, it followed me home....  No soy el dueño de este burro, lo rente (I don't own that donkey, its a rental)

 

Do you remember how I got this tattoo?.............  Estaba esperando que tú recordaras como conseguí este tatuaje (I was hoping you remembered how I got this tattoo)

 

I lost my husband/wife

 

She said she was 18

 

Thanks!!



 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks Janette - I actually have those translations but I wanted to change the wording of the phrases.
 

Originally Posted by janette34 View Post


These translations are compliments of a BDW bride, I found them in her welcome book. 
 



 



 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi JBean

 

I absolutely LOVE this idea. I think it is so funny and unique, your guests are bound to love it!

I hope these translations can help you...

 

I didnâ€t steal that donkey, it followed me home-   Yo no robé ese asno. Me siguió en casa 

Do you remember how I got this tattoo-              Hágale recuerda cómo conseguí este tatuaje

I lost my husband-                                           Perdí a mi marido 

I lost my wife-                                                  Perdí a mi esposa 

She said she was 18-                                      Dijo que fue dieciocho 

 

 

Kielah- Blue Petal Destination Weddings

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

THANK YOU THANK YOU THANK YOU! You rock!
 

Originally Posted by GingerBluePetal View Post

Hi JBean

 

I absolutely LOVE this idea. I think it is so funny and unique, your guests are bound to love it!

I hope these translations can help you...

 

I didnâ€t steal that donkey, it followed me home-   Yo no robé ese asno. Me siguió en casa 

Do you remember how I got this tattoo-              Hágale recuerda cómo conseguí este tatuaje

I lost my husband-                                           Perdí a mi marido 

I lost my wife-                                                  Perdí a mi esposa 

She said she was 18-                                      Dijo que fue dieciocho 

 

 

Kielah- Blue Petal Destination Weddings

 



 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  


  • Best Destination Wedding Sponsors



    Facebook Pinterest Google+ Twitter
  • Posts

    • Another option is to find an app that allows for group talk. This Wedding Party App looks pretty neat. https://apracticalwedding.com/wedding-party-app/ 
    • Hi Everyone, So, I was cleaning out my closet and realized that I never sold off my extra wedding OOT bag stuff from our wonderful DW.   46 Daily Spanish for Dummies 30 Pool colored OOT fabric bags - approximately 13in x 13in. They lay flat.  I used them for our wedding and they were perfect for everything we needed to fit in each bag. There’s a slight shade variation in the group; I’m guessing some were cut from a different bolt of fabric.  They are also a little wrinkled from storage and will probably be wrinkled from shipping. I have three additional ones, but they somehow got something on them (likely toddler related). If needed, I can try to wash it out and send those as well. 
    • I’m getting married in six months to my foreign girlfriend. I was advised by a friend that one of the things I need to do before saying I do is to get a prenuptial agreement. Basically it’s supposed to protect my assets and properties in case my relationship with my future wife goes down the drain. I don’t know though if this is an acceptable practice when marrying Kiev ladies. I don’t want to do it if it would be insulting on her end. I need advice on this. Please help me.
    • So we are currently looking for an all inclusive resort for the wedding. We have 60 guests and found all the Dreams resorts as options and all of them gave us a quote and discounted price since it’s off season etc. Resorts in Punta Canta gave us a reasonable price, Dominicus gave us a really good deal then La Romana Resort and Spa gave us their regular price and so hard to negotiate. Will someone tell us how special is this resort that they won’t give us a good discount when all my guests are staying in their resort for 5-8 days. We are bringing $$$ in their resort and not give us a discount?  What is so special with this resort?  Can somebody recommend a beautiful resort? 
    • Hello Everyone, Share your favorite wedding venues. And also give me a Solution. I choose Wedding Venues in mobile al the Anne-marie cottage.
  • Topics

×