Jump to content

I need to translate a student's story from English to Spanish! Please help!

WSUgal

By WSUgal
in Chit Chat Corner!

 Share

Recommended Posts

WSUgal

WSUgal

Posted
Posted

I am working on a making a Christmas book with my students to give to their parents for Christmas. It is based off the book Christmas Is... by Gail Gibbons. One of my students would like to translate her book from English to Spanish because her parents only understand Spanish. I was wondering if someone could help me translate her paper. She and I would be so grateful! Here is her story!

 

1. Christmas is ... Mom and my family. My family is nice to me. They take care of me and buy me stuff.

 

2. Christmas is ... presents. When it is Christmas, I open my presents.

 

3. Christmas is...about my teachers. They buy gifts for us.

 

4. Christmas is... Santa Claus. Santa Claus leaves presents for me by the tree.

 

5. Christmas is... ornaments and decorating the tree. We use the family ornaments every year. We decorate the tree and drink egg nog.

 

6. Christmas is...baby Jesus. Jesus was born in a manger on December 25.

 

7. Christmas is...joy. It is so fun!

 

8. Christmas is...Christmas cards. I love to get cards.

 

9. Christmas is...a feeling in your heart. I always get an excited feeling in my heart.

 

 

Thanks for your help!

Link to comment
Share on other sites
Bianca

Bianca

Posted
Posted

This is probably not the best grammer and is missing accents... but maybe someone else can come in and fix it up some.

 

1. Christmas is ... Mom and my family. My family is nice to me. They take care of me and buy me stuff.

Navidad es ... Mi mama y mi familia. Mi familia es tan bueno conmigo. Me cuidan y me compran cosas.

 

2. Christmas is ... presents. When it is Christmas, I open my presents.

Navidad es ... regalos. Cuando es Navidad, abro mis regalos.

 

3. Christmas is...about my teachers. They buy gifts for us.

Navidad es ... por mis profesoras. Nos compran regalos.

 

4. Christmas is... Santa Claus. Santa Claus leaves presents for me by the tree.

Navidad es ... del Papa Noel. El Papa Noel me deja regalos a lado del arbol.

 

5. Christmas is... ornaments and decorating the tree. We use the family ornaments every year. We decorate the tree and drink egg nog.

Navidad es ... de ornamentos y decorando el abrol. Usamos los ornamentos de nuestra familia cada ano. Decoramos el arbol y tomamos __(egg nog)___

 

6. Christmas is...baby Jesus. Jesus was born in a manger on December 25.

Navidad es ... de el bebe Jesus. El nacio en un ---(manger)--- en el 25 de Diciembre.

 

7. Christmas is...joy. It is so fun!

Navidad es ... alegria. Es muy divertido.

 

 

8. Christmas is...Christmas cards. I love to get cards.

Navidad es ... tarjetas! Me encanta recibir tarjetas.

 

9. Christmas is...a feeling in your heart. I always get an excited feeling in my heart.

Navidad es ... un sentimiento en tu corazon. Siempre me siento alegrado.

Link to comment
Share on other sites
anaderoux

anaderoux

Posted
Posted
Quote:
Originally Posted by Bianca View Post
This is probably not the best grammer and is missing accents... but maybe someone else can come in and fix it up some.

1. Christmas is ... Mom and my family. My family is nice to me. They take care of me and buy me stuff.
Navidad es ... Mi mama y mi familia. Mi familia es tan bueno conmigo. Me cuidan y me compran cosas.

2. Christmas is ... presents. When it is Christmas, I open my presents.
Navidad es ... regalos. Cuando es Navidad, abro mis regalos.

3. Christmas is...about my teachers. They buy gifts for us.
Navidad es ... por mis profesoras. Nos compran regalos.

4. Christmas is... Santa Claus. Santa Claus leaves presents for me by the tree.
Navidad es ... del Papa Noel. El Papa Noel me deja regalos a lado del arbol.

5. Christmas is... ornaments and decorating the tree. We use the family ornaments every year. We decorate the tree and drink egg nog.
Navidad es ... de ornamentos y decorando el abrol. Usamos los ornamentos de nuestra familia cada ano. Decoramos el arbol y tomamos __(egg nog)___

6. Christmas is...baby Jesus. Jesus was born in a manger on December 25.
Navidad es ... de el bebe Jesus. El nacio en un ---(manger)--- en el 25 de Diciembre.

7. Christmas is...joy. It is so fun!
Navidad es ... alegria. Es muy divertido.


8. Christmas is...Christmas cards. I love to get cards.
Navidad es ... tarjetas! Me encanta recibir tarjetas.

9. Christmas is...a feeling in your heart. I always get an excited feeling in my heart.
Navidad es ... un sentimiento en tu corazon. Siempre me siento alegrado.
Great job Bianca, I just made some minor corrections, here it is:


1. Christmas is ... Mom and my family. My family is nice to me. They take care of me and buy me stuff.

Navidad es ... Mi mama y mi familia. Mi familia es muy buena conmigo. Me cuidan y me compran cosas.

2. Christmas is ... presents. When it is Christmas, I open my presents.
Navidad es ... regalos. Cuando es Navidad, abro mis regalos.

3. Christmas is...about my teachers. They buy gifts for us.
Navidad es ... acerca de mis profesoras. Nos compran regalos.

4. Christmas is... Santa Claus. Santa Claus leaves presents for me by the tree.
Navidad es ... de Santa Claus. Santa me deja regalos en el arbolito.

5. Christmas is... ornaments and decorating the tree. We use the family ornaments every year. We decorate the tree and drink egg nog.
Navidad es ... de adornos y decorar el abrol. Usamos los adornos de nuestra familia cada ano. Decoramos el arbol y tomamos __(egg nog)___

6. Christmas is...baby Jesus. Jesus was born in a manger on December 25.
Navidad es ... del niño Jesus. El nacio en un ---(manger)--- el 25 de Diciembre.

7. Christmas is...joy. It is so fun!
Navidad es ... alegria. Es muy divertido.


8. Christmas is...Christmas cards. I love to get cards.
Navidad es ... tarjetas! Me encanta recibir tarjetas.

9. Christmas is...a feeling in your heart. I always get an excited feeling in my heart.
Navidad es ... un sentimiento en tu corazon. Siempre me siento feliz de sentirla en el corazon.
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Best Destination Wedding Sponsors



    Facebook Pinterest Google+ Twitter

  • Posts

    • zjonusasd9915
      Newbie

      By zjonusasd9915 · Posted

      twitter logo png file download pdf online [url=https://www.sliviagraed.com/#53608748]viagra for women[/url] instagram download in app store free install
    • Emmma
      Cabo Azul Wedding Cost / Review

      By Emmma · Posted

      Hi everyone! I have been doing lots of research on various wedding venues all around Mexico, my fiance wants a destination wedding and I am happy to have a wedding wherever so long as the vibe is right and guests are happy!  I have been seriously looking at Cabo Azul and was trying to find potential costs for them, but only found a page about their wedding costs from 2010. Does anyone have any updated information on costs / reviews they would like to share of this venue? Or advice in general, anything helps. Thanks so much, happy wedding planning to all!
    • KristinaH
      Wedding venues and wedding planner in Costa Rica

      By KristinaH · Posted

      Hello everyone, I am dreaming of a wedding in Costa Rica and was wondering if I could get any help with venues and wedding planners. I am thinking Tamarindo because a close friend of mine lives there and I've been in town more than a couple of times, she's being helpful but is at a loss when it comes to this subject really so I was wondering if anyone here had recommendations. I am not closed to other town suggestions either, if I happen to find a good place and staff somewhere else. These are the places I have so far, has anyone had any experience with any of them?  Stay In Tamarindo Luxury Villas in Costa Rica Luxury Villas Pinilla Tropical Homes of Costa Rica The Point Luxury Villa Thank you so much for your help!
    • GeorgeLog
      Unsupportive friends - Another venting topic!

      By GeorgeLog · Posted

      Have you ever considered having a wedding inside a bubble? With the current global situation, many couples are looking for unique and creative ways to celebrate their special day while keeping their guests safe. A wedding inside a bubble could provide a whimsical and intimate setting for your ceremony and reception. Imagine saying your vows surrounded by a beautiful bubble filled with twinkling lights and flowers, creating a magical atmosphere for you and your loved ones to enjoy.
    • GeorgeLog
      Priviate Carribean Vacation?

      By GeorgeLog · Posted

      Adult only resort or not? Let's discuss the pros and cons of choosing an adult-only resort for your honeymoon. While some couples may appreciate the peace and quiet that comes with an adults-only environment, others may prefer a more family-friendly atmosphere. What are your thoughts on this? Have you had any experiences at adult-only resorts that you'd like to share? Let's hear your opinions and recommendations!

  • Topics

×
×
  • Create New...