Jump to content

Photo

How do you say this in Spanish?


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 MarieSam

MarieSam
  • VIP Member
  • 2,336 posts
    • LocationSouthern California

    Posted 26 April 2008 - 09:51 PM

    Ok, so me and FI are designing our logo for our OOT bags but don't want to put out names on it so people can use them past our wedding weekend. We want to do something different to go along with the wedding in mexico theme so......

    How do you say "Summer of Love" in Spanish?

    I did an internet translation and it said "El Verano de Amor" ~ for the Spanish speakers, is that right?

    Just want to make sure that's how it's translated in the spoken word and not just some generic dictionary translation.

    Thanks much ~ gracias!!!


    #2 babycow

    babycow
    • Jr. Member
    • 367 posts

      Posted 26 April 2008 - 11:27 PM

      Personally I would leave out the El and just go with Verano de Amor. BTW- cute idea to add more user friendly logo on your bags.
      http://i206.photobuc....DERICA_242.jpg
      Erica and Tim
      Dreams Tulum
      Mexico
      May 17, 2008

      #3 nikkianddean

      nikkianddean
      • Sr. Member
      • 1,881 posts

        Posted 26 April 2008 - 11:45 PM

        Quote:
        Originally Posted by babycow
        Personally I would leave out the El and just go with Verano de Amor. BTW- cute idea to add more user friendly logo on your bags.
        Me gusto mucho!!!
        http://i264.photobuc....h/IMG_1002.jpg

        Mr. & Mrs. C
        February 14, 2009

        #4 Maura

        Maura

          VIP Member

        • VIP Member
        • 5,752 posts
        • Wedding Location:Westin Los Cabos

        Posted 27 April 2008 - 10:48 AM

        actually, the correct way to say it is "el verano del amor"

        #5 MarieSam

        MarieSam
        • VIP Member
        • 2,336 posts
          • LocationSouthern California

          Posted 27 April 2008 - 06:08 PM

          Thanks ladies!! So then it should say ~ "Verano del Amor"

          #6 Maura

          Maura

            VIP Member

          • VIP Member
          • 5,752 posts
          • Wedding Location:Westin Los Cabos

          Posted 27 April 2008 - 07:17 PM

          Quote:
          Originally Posted by nikkianddean
          Me gusto mucho!!!
          actually, its me gusta mucho, unless you were saying in in past tense, then you should have said me gust³ mucho.
          Thanks ladies!! So then it should say ~ "Verano del Amor"
          yes marie, verano del amor would be correct

          #7 Juan Guzman dfotoart

          Juan Guzman dfotoart
          • Newbie
          • 70 posts

            Posted 27 April 2008 - 07:23 PM

            "Verano de Amor" is Ok, but if you go to print some images in the bag, may work well "Un verano de amor", that talk about particular experience...and remembering some point in the time.
            Click the image to open in full size.

            #8 JaimeLynne

            JaimeLynne
            • VIP Member
            • 4,791 posts

              Posted 27 April 2008 - 07:31 PM

              Quote:
              Originally Posted by Maura
              actually, its me gusta mucho, unless you were saying in in past tense, then you should have said me gust³ mucho.

              lol Maura, I think I can see the professor in you coming out

              ~ Jaime & Martin ~
              "Rain or Swine! 2-0-0-9"

              We had 24 people attend our wedding in Las Caletas, Mexico on May 24th, 2009!

              We all stayed at The Marriott in P.V., and Honeymooned at The Royal Plantation in Ochos Rios, Jamaica!


              #9 Maura

              Maura

                VIP Member

              • VIP Member
              • 5,752 posts
              • Wedding Location:Westin Los Cabos

              Posted 27 April 2008 - 07:34 PM

              guilty as charged! omg, how horrible is this.... i even sometimes correct my FI's spanish grammar, and HE is the one who is the native speaker!

              #10 JaimeLynne

              JaimeLynne
              • VIP Member
              • 4,791 posts

                Posted 27 April 2008 - 07:39 PM

                Quote:
                Originally Posted by Maura
                guilty as charged! omg, how horrible is this.... i even sometimes correct my FI's spanish grammar, and HE is the one who is the native speaker!
                lolololol that's ok - I can get weird about grammar too

                ~ Jaime & Martin ~
                "Rain or Swine! 2-0-0-9"

                We had 24 people attend our wedding in Las Caletas, Mexico on May 24th, 2009!

                We all stayed at The Marriott in P.V., and Honeymooned at The Royal Plantation in Ochos Rios, Jamaica!





                0 user(s) are reading this topic

                0 members, 0 guests, 0 anonymous users